Manji!
Grote broer...
Kijk, een rijstbal.
Machi...
Dat is een paardendrol. Blijf er af.
- Grote broer!
- Het is alsof je naar je eigen zonde staart.
Was het jouw schuld?
Je staat op een aanplakbiljet.
Een agent die zijn eigen meester heeft gedood,
een vaandeldraager voor de shogun.
En zes andere agenten die daar toevallig waren.
U bent medogenloos.
Echtgenoot!
Helaas...
De zesde man was haar echtgenoot.
Ik wilde mijn buik opensnijden zoals een samoerai zou moeten doen...
Maar als ik dat had gedaan, zou zij sterven in de modder.
Het is een hel.
Het is makkelijker...
wanneer iemand anders over leven of dood beslist voor jou.
Ik...
ik leef al 800 jaar.
Ik begrijp hoe je je voelt.
Machi?
Machi, wacht!
Eindelijk heb ik je gevonden...
Manji.
Grote broer!
Ik ben Hishiyasu Shido. Ik leid...
Niemand heeft je naam gevraagd.
Laat Machi gaan...
en ik laat jou gaan.
Oh, zul je dat?
Nou, bedankt!
Alsof ik jou zou laten gaan
met een beloning op je hoofd?
Dus laat je zwaarden vallen.
- Laat haar gaan.
Laat het arme meisje gaan.
Grote broer...
Ik laat haar gaan.
Maar ze is dood.
Ik vermoord jullie allemaal!
Kom me maar halen!
Niet slecht!
Zet me neer.
Pak hem.
Hé, hé, hé!
Het is tijd om je zuster te gaan zoeken.
Jij, bastaard!
Machi!
Het spijt me!
Oude vrouw...
Neem een van deze zwaarden...
en dood mij ermee.
Machi is dood.
Het leven heeft geen betekenis meer.
Nadat u al deze mannen heeft gedood?
Hoe ontzettend egoïstisch.
- Doe het nou maar!
Auw!
Wat doe je, verdomme?
Steek me, zei ik. Ik wil dit achter de rug hebben.
Mijn naam is Yaobikuni.
En dit zijn heilige bloedwormen geboren uit de heilige Lama.
Ze zullen leven in jou.
"Zwaard van de onsterfelijke"
50 jaar later
Rin?
Ik zou willen dat je meer interesse had voor koken en naaien.
Onze Mutenichi-Ryu school heeft er slechts één per generatie.
Als ik diegene wil zijn,
kan ik geen enkele trainingsdag missen.
Rin!
Kun je je wat meer als een dame gedragen als je eet?
Ik ga zo langzaam als ik kan.
Wat heb ik fout gedaan?
Ik had gehoopt dat je gracieus zou opgroeien,
klaar om deel te nemen aan alle geneugten van het vrouw-zijn..
Schrijf me gewoon af als een mislukking.
Is er nog meer?
Wie zijn jullie in vredesnaam?
De Itto-Ryu.
Wij geven niets om scholen of stijlen,
en we gebruiken ieder soort wapen.
Ons enige doel is om te winnen.
Dus jullie zijn degene die dojo's slopen overal in Edo?
We zullen een eind maken aan alle scholen en ze verenigen in één.
Meester Asano...
U zult zich bij ons aansluiten, of u wordt vernietigd.
Wat zal het zijn?
Nonsense!
Ben je gek geworden?
Weet u, wij hebben al uw volgelingen gedood.
U bent de laatste.
Wat?
Wij vechten één tegen één.
Als u dat wenst...
Ik sta tegenover u.
Lichtgewicht.
Meester Anotsu...
Wat is er met die twee?
Doe wat je wilt.
Maar raak het meisje niet aan.
Je aan kinderen vergrijpen is vulgair.
- Nee!
Moeder!
Sluit je ogen.
Hou je oren dicht.
Wat er nu gaat gebeuren, zal je gek maken.
- Meisje...
Wie rust daar?
Mijn vader.
- Waarom is je moeder niet hier?
De dag dat mijn vader werd vermoord...
verdween ze.
Ah!
En wat ben je nu van plan, meisje?
Mijn moeder vinden...
- En die mannen vermoorden.
- Laat me met rust!
Daarom train ik elke dag.
Meisje...
- Neem een bodyguard.
Ergens in Edo is een man die nooit zal sterven.
- Vind die man.
- Zou hij hier wonen?
Bent u Manji?
Machi!
- Astublieft! Ik zag hoe u een zwaard gebruikte.
Help me mijn vader te wreken.
Wie heeft jou over mij verteld?
Een oude dame genaamd Yaobikuni. Ze zei dat u nooit zult sterven.
Zij zegt maar wat.
Ik weet niet waar ik de Itto-Ryu kan vinden.
Maar ze vallen andere dojo's aan,
dus we komen er vanzelf achter.
Alstublieft!
Ga naar huis voordat het donker wordt. Er zijn hier bandieten.
Ik kan u betalen...
Het gaat niet om geld.
Als ik iemand dood alleen omdat je het vraagt
ben ik niets anders dan een moordenaar.
Hoe beslis ik wie te doden?
De Itto-Ryu...
vermoordde mijn vader en namen mijn moeder mee.
Dus...
volgens jou is deze 'Anotsu' slecht...
en jij bent goed?
Uh?
- Hoe toevallig!
- Denk na.
Als zij meester zwaardvechters zijn...
zullen ze niet doden zonder reden.
Dit gaat niet over logica!
Of over goed of kwaad!
Ik wil dat je ze doodt!
Ik ben troosteloos.
Ze waren met zoveel...
Dus...
zou je er alles voor over hebben?
Laat het me dan zien.
Als je zo troosteloos bent
laat me dan zien hoe vastberaden je bent.
Maar...
- Wat is er aan de hand?
Dus het zijn allemaal praatjes?
Begrijp me niet verkeerd.
Je bent maar een kind.
Wacht!
Er zijn bandieten, zei ik.
Ik doe niks. Ik zal je terug naar de stad brengen.
Het is een tijd geleden.
Misschien vind ik onderweg iemand om op te oefenen.
Als zand, als lang zwart haar...
Als het gefladder van een vlinder...
Ontroostbaar kijk ik naar de hemel.
Heimwee en dromen, is alles wat er nog is.
Kuroi Sabato.
Je hebt me liefdesbrieven gestuurd
iedere maand, al twee jaar lang.
Je maakt me gek.
- Sinds die nacht...
Toen je beefde, huilend in mijn armen...
Ik brand met verlangen naar jou.
Met deze handen zal ik je vermoorden en je voor altijd de mijne maken.
Voor mij is dit de ultieme liefde.
- Wat is dat?
- Een haarlok van mevrouw Toki, je moeder.
Het vergrijp van mijn metgezellen,
liet haar gebroken achter, tot in het uiterste.
Dus nam ik de vrijheid.
- Rin?
Ik ben hier.
Ik vermoord je.
Kuroi Sabato!
Al moet ik er voor naar de hel, ik zal je vermoorden!
De rillingen lopen over mijn rug!
Tegen een meisje dat jong genoeg is om je dochter te zijn?
- Hou je erbuiten.
Dit is ons magische moment.
Loop niet weg!
Waar is Anotsu Kagehisa?
Vertel het me of je sterft.
- Manji!
- Je was roekeloos.
Ik heb mezelf getraind om mijn schouders helemaal rond te draaien.
Dus geen dwaasheid meer.
Blijf met je vuile poten van haar af!
Wat ben jij?
Een monster?
Jij hebt geluk. Jij kunt doodgaan.
Manji! Je bent genezen?
- Bloodwormen.
Die ouwe koe heeft ze in mij gestopt.
Ze houden me in leven.
Ik vind het zelf behoorlijk walgelijk.
- Dit is niet het moment om te huilen.
Als je wraak wilt...
moet je hen verslaan.
Morgen start je met trainen, oké?
Ja.
Maar als je een schouder nodig hebt mag je de mijne lenen.
Waarom verbergt de man die de Itto-Ryu leidt...
zich zo ver van de stad?
Ik heb heel veel moeite gedaan om je te vinden.
Ik hoorde dat veel mannen mijn hoofd zoeken.
Meester Anotsu...
Waarom heeft u de Itto-Ryu hierheen gebracht?
In tijd van vrede zijn schermscholen slechts een manier om de kost te verdienen.
Ik geloof dat alleen zij die toegewijd zijn
om zichzelf krachtig te maken...
de naam "zwaardvechter" verdienen.
Ik wil de barrières tussen de scholen afbreken.
Ik begrijp het.
Mijn visie lijkt correct te zijn geweest.
Toevallig, meester Anotsu...
willen we een schermschool starten
voor ambtenaren van het shogunaat.
We zouden heel graag u en de zwaardvechters van de Itto-Ryu...
als instructeurs hebben voor deze academie.
Onder bepaalde voorwaarden.
- Voorwaarden?
Dat de academie de naam "Itto-Ryu" krijgt...
en dat ik hoofd van de school wordt.
Als ik niet overtuigd zou zijn van mijn kwaliteiten
zou ik dit niet vragen.
Ik zal de raad van ouderen vragen...
naar hun mening.
Ik vraag om tijd om dit te kunnen doen.
Is meester Anotsu hier?
Ja.
- Sabato is dood.
- Wie heeft hem vermoord?
- Hij was veel in de buurt van Asano.
Toch niet de dochter van Asano?
Hij was een van onze tien beste mannen.
Dat meisje zou hem nooit aan kunnen.
- Dit is een belangrijke tijd voor ons.
Zeg tegen iedereen om waakzaam te zijn.
- Deze, alstublieft.
- Heel interessant!
Ik de 50 jaar dat ik zwaarden slijp
heb ik nog nooit wapens gezien die zo naar ingewanden roken als deze.
De meeste samurai gebruiken hun zwaarden niet zo vaak.
Hoe dan ook, dit kost twee Ryo.
- Ik heb drie dagen nodig. - Dank u.
- Ben je bekend met zwaarden?
Die is beroemd.
- Slijper! Is hij al klaar?
- Ik kom eraan.
- Je hebt goed werk geleverd om 'm zo scherp te krijgen.
- Dank u.
Graag tot ziens!
Waarom zoveel haast?
Ik vond een man met mijn vaders zwaard!
Waar is hij?
Dichtbij de Sensoji-tempel.
Jij blijft hier.
- Bent u degene die Sabato heeft gedood?
- Wat als dat zo is?
- Wie heeft je ingehuurd?
Asano's dochter?
- Wat maakt het uit?
- Jij gaat ook sterven.
Je weet niet wat je zegt.
Les een.
"Tachtig procent van de overwinning is het blokkeren van je tegenstander."
Dat kan pijn doen.
Ik ben hier in de buurt geboren.
Toen ik een kind was,
vond ik een vriend die verdronken was in drijfzand.
Precies waar jij nu staat.
Les twee.
"Ken het land, overwin alles."
En verder,
ik was de zoon van een boer.
- Op een dag waren we aan het voetballen.
Er kwam een stoet van een heer voorbij.
Ze trapte de bal de verkeerde kant op,
en het paard van de heer schrok.
Ze hakten haar in tweeën.
Maar, er is niets wat een boer kan zeggen.
Dat is niet eerlijk, toch?
Jij was een samurai. Jij bent mijn vijand.
En dat geldt ook voor het meisje dat je heeft ingehuurd.
Ik ga haar ook vermoorden.
Denk je dat?
Ik vrees...
dat jij niet de enige held bent in dit trieste verhaal.
Trouwens, stekeltje...
wat is jouw naam?
Magatsu Taito.
- Manji! - Auw!
Raak me niet aan!
De wonden zijn nog niet dicht.
Sorry.
Hier.
Sorry.
Ik heb er bloed op gekregen.
Bedankt voor het terugbrengen van mij vaders zwaard.
Machi...
Kijk niet zo naar me.
Machi?
Mijn zus.
Ze stierf jaren geleden.
Lijk ik op haar?
Keek je daarom zo verschrikt toen je me voor het eerst zag?
Hoe erg de herinnering ook is...
soms kan een herinnering je enorme kracht geven.
Zo heb ik ook deze keer weer gewonnen.
Dus koester dat zwaard...
als een aandenken aan je vader.
- Broer is stom! - Wat zei je?
Ik zeg het niet nog een keer.
Ik lijk op haar, is het niet?
Het is niet eerlijk dat ik alleen huil.
Jij hebt ook dingen om te huilen.
Ik? Huilen? Vergeet het.
Ik ben geen dom jochie.
En trouwens,
zij noemde mij niet zo.
Ze zei geen "broer".
Ze zei "grote broer".
Grote broer...
- Grote broer! - Zwijg!
- Grote broer, Manji!
Magatsu? We komen naar binnen.
- Asano's dochter huurde deze ongelooflijke bodyguard in.
Een onsterfelijke krijger.
"Onsterfelijk"?
Steek hem in zijn hart,
en een paar rare wormen sluiten de wond.
Hij is niet menselijk.
Hij is een monster.
Ik heb honger. Laten we wat loempia's nemen.
Manji.
Wat?
Heb je geen geld?
Zeg dat dan. Ik neem thee in plaats van sake.
Het spijt me, Manji.
Ik moet naar het toilet.
Eén thee.
- Mmm.
Ze heeft overal gezocht.
Dat ziet er heel interessant uit.
Je staat in m'n licht, monnik.
Elk van deze cirkels markeert een bekende dojo in Edo.
Allemaal werden ze onlangs gedwongen
om een bepaalde schermschool te dienen.
Voor een monnik ben je goed op de hoogte van de wereldse zaken.
- Ik weet zelfs meer dan dat.
De verblijfplaats van de man waar jullie twee naar op zoek zijn.
Anotsu Kagehisa.
Afhankelijk van je antwoord, vertel ik je misschien waar hij is.
Je zei: "jullie twee".
Hoe wist je dat ik niet alleen was?
Dus jij bent Manji.
Shizuma Eiku, zwaardvechter van de Itto-Ryu.
Manji, wat dacht je er van om je bij mij aan te sluiten.
Waar heb je het over?
We gaan verder zonder Anotsu.
Begrijp me niet verkeerd.
Ik heb geen wrok tegen hem.
Verre van dat.
Ik heb veel respect voor zijn doorzettingsvermogen
en moed en vaardigheid, ver voorbij zijn jaren.
Maar een man met zoveel talent, is nog steeds slechts een mens.
Hij zou kunnen sterven zonder zijn doel te bereiken.
Maar met jou zou dat geen reden voor zorg zijn.
Heeft ene Magatsu jou over mij verteld?
Noch jij, noch ik zouden Anotsu alleen aan kunnen.
- Maar samen... - Ik zal je laten leven.
En nu, wegwezen.
Is dat je antwoord?
Mijn intuïtie waarschuwt me
niet met jou samen te werken.
En ik dacht dat we op een lijn zaten.
- Manji? Gaat het?
Alleen een krasje.
Itto-Ryu?
Ja.
Sorry.
Ik zal het nog een keer zeggen.
Jij en ik zouden elkaar beter moeten begrijpen.
Zijn ze ook onder jouw huid gekropen?
Lang voordat ik iets met de Itto-Ryu te maken had.
- Hoe lang?
Tweehonderd jaar ongeveer.
- Tweehonderd?
Ik heb hele eeuwen voorbij zien komen.
Ik heb vijf vrouwen gehad, en nog veel meer vrienden.
Allemaal dood, terwijl ik achterbleef.
De dood is genadeloos.
Maar...
niet sterven is nog veel erger.
Ik zal het antwoord negeren dat je zojuist gaf.
Denk erover na.
- Manji?
Je bloedt.
Ben je oke?
Ah.
- Manji! - Kijk weg!
Die klootzak!
- Er zat iets
op zijn zwaard.
Het heeft de bloedwormen verzwakt.
Je bloedt!
- Ik ga een dokter halen. - Dat zal niet helpen!
- Maar je gaat dood! - Rin, nee!
Blijf hier!
- Waarom heb je hem zo hard nodig?
Wat ik nodig heb, is een man zoals ik.
Of misschien...
wil jij in aanmerking komen?
Lik het.
Als twee mensen nieuwe wonden samenbrengen,
zal hun bloed zich vermengen en zullen de wormen zich verspreiden.
Doe het.
Ik wou dat het waar was.
Als het zo eenvoudig was, had ik nooit iemand verloren.
- Manji.
Als je Rin met één vinger aanraakt hak ik je in stukken.
Daarna zal ik de Itto-Ryo uitroeien met wortel en tak.
Ga naar buiten.
- Is dat je definitieve antwoord?
Het is een perfecte maan voor de laatste sacramenten.
Sterven is zwaar, is het niet?
Het enige wat wij gemeenschappelijk hebben
is deze pijn.
Als ik je niet kan overhalen, kan ik je niet helpen.
Ik wist dat je iets op je zwaard deed.
- Bloedworm-gif.
Ik vond het toen ik door Tibet reisde.
Het verzwakt de bloedwormen.
Als je er veel van binnen krijgt
kunnen we zelfs sterven.
Dus we kunnen sterven?
Manji!
Maar ik niet.
Sterf, klootzak!
Ik denk
dat de wormen niet meer van me houden.
Waarom zei je niets en liet je me in stukken hakken.
Je had kunnen ontwijken.
Je weet waarom.
Ik ben moe...
van het leven.
De raad van oudsten heeft ingestemd
met uw voorwaarden.
Je grootste wens gaat uitkomen.
Abayama, ik ga een bezoek brengen aan de Takao berg.
De Takao berg?
"Ibane Hensui, hoofd van de Shinkeito-Ryu"?
De Shinkeito-Ryu dienden vroeger als officiële instructeurs voor de shoguns.
De leider wenst dat zijn naam wordt toegevoegd
aan de lijst van Itto-Ryu kameraden.
Is dat waar?
Hij is blijkbaar ziek en heeft nog maar weinig tijd te leven.
Hij gelooft...
dat het zijn taak is om krijgers te vinden die in staat zijn om de onrust te bevechten
die naar dit land komt.
De Itto-Ryu is de enige school die die taak aankan.
Dat schrijft meester Kensui in zijn brief.
Ik snap het.
En nu zullen alle andere scholen onze leiding moeten volgen.
In naam en in daad,
zal de Itto-Ryu oppermachtig zijn in heel Edo!
Meester Anotsu! We zijn opnieuw aangevallen.
Tamazaki, Bando en Shimizu.
Drie in één nacht?
Waarschijnlijk die "100-moordenaar".
- Abayama,
zeg tegen iedereen om zo dicht mogelijk bij elkaar te blijven.
Maar we kunnen niet stil blijven zitten...
- Ik zal hulp inroepen.
Ze genezen nog steeds niet.
Manji!
Je wonden zijn nog niet geheeld!
Sake is het beste medicijn.
De bloedwormen worden dronken en voelen zich goed.
Daar is het geld.
Hé, broer...
Heb je wat tijd voor me?
Nee, dank je. Ik ben ziek geweest.
Eventjes maar.
Ga mee.
Rin, ga terug naar huis.
Huh?
Wat ziet hij in die oude heks?
Niemand kan ons hier zien.
Laten we plezier maken.
Vergeef deze late introductie. Mijn naam is Otonotachibana Makie.
Ik heb de eed afgelegd
als krijger van Anotsu Kagehisa, leider van de Itto-Ryu.
Jij staat hem in de weg.
Ik ben hier om jou te verwijderen.
Dat zie ik.
- In de afgelopen zeven dagen,
zijn dertien Itto-Ryu afgeslacht.
Zo'n aantal verdient de dood.
- Dertien?
Er moet een vergissing zijn.
Ik heb alleen...
Ik ben nog niet uitgesproken.
Dat kan pijn doen!
Waar is die bitch gebleven?
Wat is er mis?
Schiet op en maak er een eind aan.
Wat is het probleem ineens?
Als ik vecht vergeet ik...
maar dan kom ik tot mezelf, en wat ik heb gedaan, maakt me bang.
Waar heb je het over?
Mijn vaardigheid met het zwaard brengt alleen verdriet!
Maar Kagehisa staat niet toe dat ik het weg leg.
Hij heeft mij nodig om zijn dromen uit te laten komen.
Maar...
ik vraag me af of wat hij wil wel juist is.
- Ik verlies alle wil om te vechten.
- Manji!
Uit de weg!
Wacht tot ik het je vertel.
- Ben jij Rin?
Vertel me...
hoeveel zijn er gestorven in jouw zoektocht naar wraak?
Ben je niet bang voor wat je hebt aangericht?
Ik heb op mijn vaders graf gezworen...
dat ik hem zou wreken!
Ik zou er iedere denkbare barbaarse daad voor over hebben.
Natuurlijk...
praat ik moorden niet goed.
Maar wat doen goed en slecht ertoe
als het gaat om mensen van wie je houdt?
Manji is hetzelfde.
Hij heeft veel mensen gedood.
Maar...
op dit moment riskeert hij zijn leven voor mij!
Ik kan hem niet laten sterven.
Ik kan het gewoon niet!
Ik kan geen kind doden zoals jij.
Alsjeblieft...
zorg voor haar.
De genezing gaat nog steeds langzaam.
Maak je geen zorgen.
Belangrijker is...
wat ben ik voor jou?
Ik kan je niet je leven laten riskeren voor een bodyguard.
Maar als ik dat niet had gedaan...
Ik wilde haar onverhoeds aanvallen.
Doe dat nog een keer en ik stop.
Ik kon hem niet doden.
Ik ben niet in staat...
om aan jou zijde te staan.
Manji?
Het ontbijt is klaar. Ga je gezicht wassen.
Ik moet nog iets doen.
Train vandaag alleen.
Oke.
Machi...
Het ziet ernaar uit dat ik binnenkort naar je toe kom.
Of niet.
- Anotsu Kagehisa! Waarom is hij hier?
Anotsu Kagehisa!
Nu sterf je!
Wil je dood?
Huh?
Ben jij Asano's dochter?
Waar is je bodyguard?
Dood me als je wilt.
Deze bijl was van mijn grootvader.
Je overgrootvader heeft hem van zijn school gestuurd...
voor het gebruik van een ongeoorloofd wapen.
Ik heb je vader vermoord...
om hem te wreken.
Wat bedoelt je?
Onze grootvaders waren in competitie
om een licentie te krijgen van de Mutenichi-Ryu.
Op een nacht...
viel een bende bandieten hen en je overgrootvader aan.
Jouw grootvader doodde er vier en en de mijne doodde er negen.
Maar toen...
- Waarom?
Mijn talent is groter dan die van uw zoon!
Waarom doet u dit?
- Het is niet onze stijl.
Anotsu...
Jouw stijl is niet eens zwaardvechten.
Maar waarom nu?
Omdat Takayuki uw zoon is?
U bent nooit van plan geweest
om een licentie te verlenen aan een buitenstaander zoals ik?
- Stilte!
Bijlen zijn voor barbaren!
Niet voor ons!
Ik heb ze alleen gebruikt om u te verdedigen!
Blijf van me af!
Meester! Ik...
Ik heb u verdedigd, verdomme!
- En zo...
kwam hij aan een ellendig einde.
Niemand gaf er om.
Waarom dood je me niet?
Jij traint om beter te worden dan ik,
maar niet in de Mutenichi-Ryu stijl.
Je bent...
buitenstaander, net als ik.
Dat is belachelijk!
Ik ben niet zoals jij!
Ben jij zo anders dan?
- Wat is er aan de hand?
Niets.
Met heer Habaki?
- Hij wil een banket houden
voor alle Itto-Ryu instructeurs.
Ik heb beloofd om naar de Ibane dojo te gaan op de Takao berg.
Kun jij het banket bijwonen?
- Ik vind het niet erg, maar wie gaat met jou mee?
Iedereen die jou dood wil kan je onderweg in een hinderlaag lokken.
- Daar heb ik over nagedacht.
- Wat?
- Hij is Itto-Ryu.
Dus...
Ik ruik iets.
Ik dacht dat het mijn reet was.
- Ik zat er over te denken om je hoofd af te hakken.
Dus jij bent de 100-moordenaar, huh?
Dat zal ik je betaald zetten voor mijn kameraden.
Weinig eer mee te behalen.
Je gebruikte mijn naam en nu ben ik beroemd.
Dus jij bent Manji...
- Wie ben jij?
Shira, van de Mugai-Ryu.
Dit is Giichi, en dat is Hyakurin.
De anderen zijn niet hier.
Als we allemaal verborgen blijven,
weten de Itto-Ryu niet dat ze twee vijanden hebben.
Wil je je bij deze verdoemden aansluiten om Anotsu omver te werpen?
Je bent echt naïef.
- Dus we hebben een deal?
Hier.
Lees dit.
Hij gaat naar de Takao berg, vermomd.
Wie heeft dit geschreven?
- We hebben iemand geïnfiltreerd in de Itto-Ryu.
Je hebt een spion.
- We splitsen ons op en houden de wegen in de gaten.
Shira en Manji, neem de Koshu-weg.
- Wij nemen de Oyama-weg.
- Het is niet vergiftigd.
Je hebt hele goede sake.
- Manji!
Hij is hier.
Dat lijkt op een bijl in dat doek.
- Shira,
weet je het zeker?
Wat?
Het is te mooi om waar te zijn.
Ik zal het checken.
Hallo...
Jij!
Hoe kun je dat doen? Mijn gezicht is mijn trots!
Een vrouw...
Wat denk je dat je aan het doen bent, met deze domme spelletjes!
Ah, nou snap ik het!
Ze hebben jouw spion overgehaald om ons in de val te lokken.
Sta daar niet ze te bewonderen.
Deze nietsnutten brengen slechts drie Ryo op.
Degene die we zoeken is 30 Ryo waard!
Nee!
Heb genade!
Nee.
Shira! Zij is niet Itto-Ryu!
Ze is alleen ingehuurd!
Hou je mond!
Als ik ergens een hekel aan heb dan is het aan een kind die mij orders geeft!
Trek die mond nog een keer open en ik vermoord je!
Wacht!
Jij bent precies
als diegene die ik haat!
Is dat alles?
Hou dan je mond.
Ik probeer plezier te hebben.
Wat...?
O jee! Het lijkt erop dat ik je heb geraakt.
Sorry daarvoor.
Ik meende het niet.
Manji...
Jij klootzak!
Wat voor een domoor zoekt er nou ruzie met een gestoorde gek?
Het is alsof je hem vraagt je te vermoorden.
Ja...
Ik dacht dat ik dood was.
Als ik zoals jij was...
Ik ben niet zo geworden omdat ik dat wilde.
Lang geleden...
heb ik een ambtenaar gedood op bevel van mijn meerdere.
Er werd mij verteld
dat hij zijn portemonnee spekte door het gewone volk af te persen.
Maar...
dat was een complete leugen.
De man die ik doodde...
stond op het punt om mijn meerdere te ontmaskeren voor corruptie.
Dus heb ik mijn meerdere vermoord.
En zijn lijfwachten.
Maar...
een van hen...
was de echtgenoot van Machi.
Huh?
Ze werd gek van verdriet.
Ik nam haar mee en vluchtte, en doodde iedereen die achter ons aankwam.
Toen werd Machi vermoord door een of andere verdomde premiejager.
Ik dacht dat ik ook maar beter kon sterven.
Maar die Yaobikuni, of wie ze ook is, maakte me zoals ik nu ben.
Kijk naar al deze littekens.
Ik kan niet eens een zwaard normaal vasthouden.
Veertien...
- Alstublieft.
Vijftien.
Dank u wel.
Wat wil je?
Waar is Shira?
- Onze overeenkomst is verbroken.
Waarom?
Jullie gaan alleen achter de Itto-Ryu aan voor het geld.
Eén komma vijf Ryo voor een nobody, 30 Ryo voor Anotsu.
Je had echt goede sake
en een fijn huis.
Van de overheid gekregen.
Je leeft op grote voet.
Het is niet alleen om het geld. We kunnen ook de doodstraf krijgen.
We doen wat zij zeggen, of we sterven.
- Bespaar me de excuses.
Het shogunaat zal nooit samenwerken met de Itto-Ryu.
Ze willen ze vernietigen, toch?
Ze zullen de Itto-Ryu eigenhandig afmaken.
Het zal allemaal voorbij gaan zonder dat Rin haar wraak krijgt.
- Dus waarom zit je er nog steeds in?
Dat gaat u niet aan.
Rin?
Ik heb dit voor je meegebracht.
Zeg tenminste...
Beste Manji...
Vergeef me dat ik zo wegga.
Vanaf nu zal ik dit alleen doen.
Dom kind!
Ik weet dat ik niet de kracht heb
om Anotsu Kagehisa te verslaan.
Maar...
Ik kan niet langer misbruik van je maken.
De dood, dat is toch wat je echt wilt?
Ben je mijn bodyguard geworden
in de hoop dat als je tegen de Itto-Ryu vocht
een van hen je zou vermoorden?
Maar...
Ik wil je niet verliezen.
Ik wil niet dat je dood gaat.
Toen ik me dat realiseerde...
heb ik besloten dat ik niet meer bij je kan zijn.
Ik weet niet waarom je onsterfelijk bent gemaakt.
Maar daardoor ben ik gered.
Er zijn er, zoals ik,
die huilen om hun eigen hulpeloosheid...
of die geliefden hebben verloren.
Gebruik je onsterfelijkheid om hen bij te staan.
Manji...
Dank je.
Vaarwel.
- Hoe gaat het met u?
Ik ben Anotsu Kagehisa, hoofd van de Itto-Ryu.
Ibane Kensui, hoofd van de Shinkeito-Ryu.
Ik accepteer graag uw verzoek...
om bij ons aan te sluiten.
Het spijt me zeer...
maar vergeet alstublieft dat verzoek.
- Het spijt me oprecht. - Waarom?
- Vertel het me alstublieft?
U bent te arrogant geworden, Anotsu Kagehisa!
U bent tot vijand van de staat verklaard. Uw Itto-Ryu eindigt hier!
U heeft mij misleid...
Heer Habaki!
- Denk je dat meester Anotsu op de Takao berg is aangekomen?
Hij zal inmiddels wel toosten met meester Ibane.
Zijn persoonlijkheid en energie zijn echt ontzagwekkend.
- Manji!
Nu weet ik...
hoe ik je zal laten betalen voor mijn hand en mijn haar!
Habaki! Verdomme!
Anotsu Kagehisa!
Ik heb nu geen tijd voor je.
Trek dan je zwaard en vecht!
- Vlucht, anders raak je hier nog bij betrokken.
- Huh? - Daar is hij!
De Itto-Ryu zijn vogelvrij verklaard.
Wacht!
- Ben jij Itto-Ryu?
- Twee?
We dachten dat je mogelijk hier langs zou komen.
Ik heb haast. Uit de weg.
Hé...
Geloven jullie niet in één op één vechten?
Wijsneus!
Dood hem!
Jij geeft mij geen bevelen.
Klootzakken!
Jullie zijn totale nietsnutten.
Dank daarvoor.
Verdomme!
Kom op, verdomde wormen!
Ga aan het werk!
Schiet op!
Manji...
Waarom vecht je om te overleven?
Als je niets doet wordt je wens vervuld.
Je kunt je onsterfelijke leven beëindigen.
Zwijg, oude koe! Maak dat je weg komt!
Dus,
het leven van dat meisje is belangrijker?
Arme man!
Je kunt je menselijkheid niet loslaten,
en moet dwalen in het oneindige...
Zwijg, zei ik!
Kom op!
Dat scheelde niet veel.
Wacht op mij, Rin.
Verdomme!
De Itto-Ryu zijn vernietigd.
Als jij hun leider bent, kies dan een dood die bij je past!
Mijn kameraden zijn misschien allemaal dood...
Maar mijn ambitie is springlevend!
Wacht!
Noemen jullie jezelf samurai?
Hij is maar één man. En jullie zijn met zovelen.
Zelfs doden behoort correct te gebeuren.
En jij ook, Anotsu!
Alsof jij alles alleen kunt!
Wie denk je dat je bent?
Dat meisje...
leg haar het zwijgen op.
- Manji!
Aan de kant.
Je hebt alles bij het verkeerde eind,
en vervolgens ren je weg omdat je bezorgd bent over je bodyguard.
Ik ga niet dood...
totdat jij wraak hebt genomen.
Rin...
staat die Anotsu Kagehisa achter je?
Waarom zou je diegene beschermen waar je wraak op wilt nemen?
Ik bescherm hem niet! Het is alleen dat...
Jij bent een lastpak! Dus wie moet ik nou vermoorden?
Diegene...
die mij probeert me te vermoorden.
Het maakt mij niet uit.
Itto-Ryu of de regering, het kan me niets schelen.
Iedereen die achter je aan komt.
- Dood ze!
Hem en het meisje!
Rin!
Manji!
Manji: Vlucht!
Makie.
- Vechten we of niet?
Manji!
Auw!
Je kunt er nog steeds niets van!
Sorry!
Naar boven!
Rin!
Blijf bij me!
Shira!
Kan je niet eens normaal sterven?
Rin!
Jij klootzak!
Uit de weg!
Aan de kant zei ik!
Rin!
Buskruit...
Anotsu Kagehisa, jij arme dwaas.
Denk jij dat de shogun
een man als jij zijn krijgers zou laten commanderen?
Shira!
- Hey!
- Dat is ver genoeg!
Jij gaf mij...
een goed idee.
Niet doen!
Laat je wapens vallen.
Manji...
Laat je zwaarden vallen.
Niet weer.
Allemaal.
- Laat ze vallen.
Idioot!
Kijk toe terwijl dit kind sterft.
Mispoes.
Daar krijg je spijt van.
Manji!
Hé...
Kom op.
Shira...
Ik kan je ook ongewapend doden.
- Shira...
- Jij verliest.
- Loop naar de hel.
- Zelfs als ik val...
Ik zweer dat ik terug zal komen en op een dag je hoofd zal afhakken!
Dus wacht maar!
- Kom op! Doe het!
100-moordenaar...
- Dankzij jou leef ik nog steeds.
Bedank haar ook.
Ik vertrek.
Gesproken als een echte schurk.
Maar weet je...
Ik wil je nooit meer zien weglopen...
Anotsu Kagehisa.
- Ik snap het.
Dus ik zou je nu moeten doden...
om later problemen voorkomen?
Blijf daar, Rin.
Luister naar me.
Of het nu jaren of decennia kost...
en of het van mij of van mijn kinderen komt is als ik dood ben...
angst voor het zwaard van de krijger...
zal terugkeren in dit land.
Anotsu Kagehisa!
Manji!
Rin...
100-moordenaar, ik zal op je wachten.
Wacht niet te lang.
Sorry...
maar ik kan niet gaan voordat zij gaat.
Manji?
Manji!
Je loog tegen me!
Je zei dat je niet zou sterven!
Je zou niet eerder sterven dan ik!
Jij leugenaar!
Vergeef me, broer.
'Grote broer' bedoel je, domoor!
Vertaling: Aspegic